我終於看到House M.D.第二季24集-No Reason 了!！！也是那一季的最後一集，結果該死的超好看！！而且有一大段話我超喜歡！！沒想到查一查，竟然有被收錄在IMDB的memorable quotes中！！果然，這段話不是只有我認為經典啊！！
先介紹一下，在這一集的開頭中，House被Jack Moriarty給用槍射傷了，而Jack Moriarty後來也被保全給弄傷了，於是兩人被關在ICU裡頭，當然，House對於一個要殺他的人和他隔壁床反感，但沒法子！Cuddy說因為他們兩個都是重症病患，所以只得待在同一個地方！而Jack Moriarty在他們住在一起的時候常對House問一些問題，而其中有一大段話真的好美（我超愛紅色那句）！他是這麼說的！！
Jack Moriarty:
You pretend to buck the system, pretend to be a rebel, claim to hate rules.
你擺出憤世嫉俗的樣子，擺出叛逆的姿態、反對循規蹈矩。
But all you do is substitute your own rules for society's.
但你所做的一切，只是把你的一套規矩拿來取代這社會的規矩。
And it's a nice, simple rule: tell the blunt, honest truth in the starkest, darkest way.
一套美好的簡單的規矩：用赤裸裸的最悲觀的方式，誠實地 直接地說出真相。
And what will be, will be. What will be, should be.
讓一切一切，將會安得其所。
And everyone else is a coward.
你當其他人都是懦夫。
But you're wrong.
可你錯了。
It's not cowardly to not call someone an idiot.
不罵別人傻並不是懦弱。
People aren't tactful or polite just because it's nice.
人們不是因為這樣很圓滑、很守禮，只是因為這令人愉快。
They do it because they've got an ounce of humility.
他們這樣做是因為他們懷著一絲謙卑。
'Cause they know that they will make mistakes.
因為他們知道他們會犯錯。
They know that their actions have consequences.
他們知道他們的所為都有因果。
And they know that those consequences are their fault.
他們知道所謂的惡果都是他們自己的錯。
Why do you want so bad not to be human, House?
你為什麼這樣痛恨作人？House。
可以看這段影片來体會一下那種感覺，雖然我沒讀過英文詩，但我總覺得有幾句都快有詩得那種哀愁憂美味了．．．
House MD 2x24 No Reason - What will be,will be.Wha… - MyVideo
噢，真的好棒，而這集的結束也讓我超級錯愕！！唉呀呀！！真的好棒！！
And what will be, will be. What will be, should be.
先介紹一下，在這一集的開頭中，House被Jack Moriarty給用槍射傷了，而Jack Moriarty後來也被保全給弄傷了，於是兩人被關在ICU裡頭，當然，House對於一個要殺他的人和他隔壁床反感，但沒法子！Cuddy說因為他們兩個都是重症病患，所以只得待在同一個地方！而Jack Moriarty在他們住在一起的時候常對House問一些問題，而其中有一大段話真的好美（我超愛紅色那句）！他是這麼說的！！
Jack Moriarty:
You pretend to buck the system, pretend to be a rebel, claim to hate rules.
你擺出憤世嫉俗的樣子，擺出叛逆的姿態、反對循規蹈矩。
But all you do is substitute your own rules for society's.
但你所做的一切，只是把你的一套規矩拿來取代這社會的規矩。
And it's a nice, simple rule: tell the blunt, honest truth in the starkest, darkest way.
一套美好的簡單的規矩：用赤裸裸的最悲觀的方式，誠實地 直接地說出真相。
And what will be, will be. What will be, should be.
讓一切一切，將會安得其所。
And everyone else is a coward.
你當其他人都是懦夫。
But you're wrong.
可你錯了。
It's not cowardly to not call someone an idiot.
不罵別人傻並不是懦弱。
People aren't tactful or polite just because it's nice.
人們不是因為這樣很圓滑、很守禮，只是因為這令人愉快。
They do it because they've got an ounce of humility.
他們這樣做是因為他們懷著一絲謙卑。
'Cause they know that they will make mistakes.
因為他們知道他們會犯錯。
They know that their actions have consequences.
他們知道他們的所為都有因果。
And they know that those consequences are their fault.
他們知道所謂的惡果都是他們自己的錯。
Why do you want so bad not to be human, House?
你為什麼這樣痛恨作人？House。
可以看這段影片來体會一下那種感覺，雖然我沒讀過英文詩，但我總覺得有幾句都快有詩得那種哀愁憂美味了．．．
House MD 2x24 No Reason - What will be,will be.Wha… - MyVideo
噢，真的好棒，而這集的結束也讓我超級錯愕！！唉呀呀！！真的好棒！！
And what will be, will be. What will be, should be.
全站熱搜
留言列表
